¿Es 'estampar' o 'pisar fuerte'?
Qué saberpisotón comenzó como una variante dialéctica de sello en inglés americano y ahora se considera un sinónimo estándar. Sin embargo, el uso sugiere que "pisotear" connota más violencia, intensidad o emoción que su contraparte.
pisotón originado en inglés americano como una variante dialectal de sello y se registró por primera vez a principios del siglo XIX. Con el paso de los años, ha ganado en respetabilidad de manera constante, y su estatus en el inglés estadounidense actual, y también en el inglés británico, es el de un sinónimo estándar de sello en el sentido de que tiene que ver, literal y figurativamente, con bajar el pie con fuerza.
Definitivamente está pisando fuerte.
Casi puedes visualizarlo inflando el pecho y pisando fuerte por su oficina.
- James Moore, El Independiente Reino Unido, 23 de febrero de 2017Los bon vivants en Stetsons se quitan la nieve de sus botas de vaquero para dirigirse a las tiendas de lujo en Canyon Road ...
- Revista Sunset , diciembre de 1991Después de ese triple ..., Turner lanzó un puñetazo a través de su pecho y pisoteó su pie en celebración.
- Jacob Bogage, The Washington Post , 24 de febrero de 2017Todo lo que se necesita es un ... equipo de abogados bien financiados para aplastar a la oposición.
- Peter Wayner, The New York Times , 24 de agosto de 2000
Estos usos de pisar fuerte generalmente no son controvertidos y es fácil ver cómo sello se puede sustituir por pisar fuerte sin afectar el significado. Sin embargo, hay casos en los que las palabras no son fácilmente intercambiables porque pisar fuerte ha desarrollado connotaciones no asociadas con sello .
Uso de Stomp
pisotón a menudo implica un grado intenso de enfado, e incluso brutalidad, al derribar el pie que va más allá de la agresión que sello a veces puede indicar.
Lo que no pudo romper, lo pisoteó, lamentando que su boca estuviera demasiado seca para provocar suficiente saliva.
- Gloria Naylor, Linden Hills , 1985Le tomó exactamente 63 segundos en la defensa de su primer campeonato nacional pisotear, señalar y gritar por el tiempo muerto No. 1.
- Jeff Jacobs, El Hartford Courant , 10 de noviembre de 1999Los ciervos han pateado y pisoteado a los perros.
- Linda Wilson Fuoco, The Pittsburgh Post-Gazette , 5 de junio de 2015Estaba lidiando con su naturaleza, creciendo, cambiando, esforzándose por convertirse en un individuo por derecho propio; y, por el esfuerzo, el mundo estaba pisando fuerte su corazón.
- Bill Barich, El neoyorquino , 29 de agosto de 1988
pisotón también es a menudo la opción para transmitir un golpe o una paliza implacables, literal y figurativamente.
... los trabajadores pisoteaban las uvas con los pies mientras bailaban en una gran tina de madera ...
- Alexandra Ciarcia, Noticias del condado de Livingston Nueva York, 23 de febrero de 2017Darman y el presidente han estado pisoteando la propuesta, tratando de clavar una estaca en ella, pero, de una forma u otra, no morirá del todo.
- Elizabeth Drew, El neoyorquino , 19 de febrero de 1990Los Wolverines derrotaron a Rutgers 78-0, una semana después de que los Buckeyes aplastaran a los Scarlet Knights 58-0.
- Brian Bennett, ESPN , 19 de noviembre de 2016
Estos ejemplos muestran que pisar fuerte tiende a sugerir más intensidad y contundencia que su sinónimo, sello . Sí, puede "salir de una habitación", "pisar los frenos" o "acabar con la pobreza", pero si el estampado está muy cargado de emoción pisar fuerte es la palabra a usar.
