'Estigia', 'Umbra' y otras palabras de oscuridad

Definición : extremadamente oscuro, sombrío o amenazador

El sentido "oscuro y sombrío" de estigia es figurativo, ya que el significado original de la palabra que también se puede encontrar en mayúsculas era decididamente literal "de o relacionado con el río Estigia". Este era el río presidido por el barquero Caronte,que atravesarían las almas de los muertos en su camino al inframundo de Hades. El sentido literal comenzó a usarse a principios del siglo XVI, y a principios del siglo XVII había adquirido su sentido figurado.

Ahora la travesura, el asesinato, la ira del infierno se acerca
y dyre Phlegethon inundación requiere sangre
La muerte de Aquiles reinará aquí
con matanza como los lagos estigios desyre
La sangre de sus hijas matará a los espíritus yre
a cuyo hijo matamos. ¿De quién queda aún?
La ira de abajo, y el infierno serán payne.
—Lucius Annaeus Seneca trans. De Jasper Heywood, La sexta tragedia , 1559

La palabra latina para sombra o sombra es umbra , una palabra que ha extendido su sombra sobre una amplia gama de palabras en inglés. Umbra en sí mismo se usó por primera vez en inglés para significar "fantasma" o "fantasma", un significado que proviene directamente de uno de sus usos en latín y se tradujo en algún uso literario en los siglos XVII y XVIII, cuando sombra también se usó para significar "fantasma". Su significado más general de "un área sombreada" siguió, pero el específico más pertinente a a eclipse solar es este :

: una sombra cónica que excluye toda la luz de una fuente determinada; específicamente : la parte cónica de la sombra de un cuerpo celeste que excluye toda la luz de la fuente primaria

Esta sombra cónica es lo que causa la oscuridad en un eclipse :

Será la primera vez en 99 años que la trayectoria del eclipse trazará una franja de sombras en todo el país a medida que la luna pasa lentamente frente al Sol. Esto dará como resultado la umbra de la luna, o la parte más oscura de susombra, para ser proyectada sobre la Tierra.
—Mark Wilson, La estrella de Indianápolis , 20 de agosto de 2017

Una palabra relacionada describe la sombra parcial que rodea el área de mayor oscuridad penumbra pene- es el prefijo latino que significa "casi".

Otras palabras incorporando umbra en sus etimologías se incluyen :

esbozar presagiar; sugerir; oscurecer

inumbrado poner en sombra

sombra el lado sombrío de una plaza de toros

ámbar quemado un color marrón oscuro

resentimiento sombra; sospecha; resentimiento

paraguas dispositivo para protegerse de la lluvia

umbroso sombreado

Crepúsculo es una palabra elegante para crepúsculo , el primero proviene de una raíz latina, el segundo del inglés medio. Debido a que tantas palabras han llegado al inglés del latín y del francés, que trae raíces latinas indirectamente, tenemos muchos casi sinónimos, uno de cadaidioma raíz, que tienen diferentes connotaciones y usos. Por lo general, la palabra con raíces en inglés es la palabra más básica y cotidiana y el sinónimo latino tiene un sabor más técnico o formal :

preguntar / preguntar

comenzar / comenzar

bicho / insecto

trabajo / vocación

Tal es el caso aquí. Crepúsculo proviene de la palabra latina crepúsculo “crepúsculo, anochecer”, que se desarrolló a partir de crepería , que significa "oscuro" o "oscuro", pero también podría tener el significado figurado "oscuro", "dudoso" o "incierto". El uso de la palabra en inglés se remonta a Chaucer a fines del siglo XIV,cuando usó la ortografía más latina crepúsculo . Es más que probable que el uso de la palabra en inglés en siglos posteriores estuviera influenciado por el francés, que se basó en la ortografía crépúsculo y se usa con mucha más frecuencia que en inglés, ya que cumple la doble función de ambos crepúsculo y crepúsculo . Me gusta crepúsculo , crepúsculo ocasionalmente se usa en sentido figurado para significar "un período de declive", como en "sus años crepusculares":

[La reina Isabel II] no puede dimitir por mucho que le guste. Ciertamente, haría su vida mucho más atractiva en la crepúsculo de la vida, pero no será así.
—Transcripción de CNN, 14 de febrero de 2002

El adjetivo crepuscular “de, relacionado con o parecido al crepúsculo” o “tenue” se usa con mucha más frecuencia en el inglés contemporáneo que crepúsculo .

tenebroso significa "apagado de la luz", sinónimo de oscuro o turbio . Llegó al inglés a través del francés de la palabra latina tenebroso , derivado de tenebrae , es decir, de acuerdo con Diccionario Oxford de Latín , "la ausencia más o menos completa de luz, oscuridad", "la oscuridad de la noche" y "como de edificios escuálidos o de mala reputación, etc. un rincón oscuro, guarida" Tenebras tenía vida propia como palabra en inglés que se refiere a un servicio religioso muy específico :

: servicio religioso observado durante la parte final de la Semana Santa en conmemoración de los sufrimientos y muerte de Cristo con el canto público de salmos y el apagado progresivo de todas las velas hasta que solo una permanece encendida detrás o debajo del altar

Como la mayoría de las palabras que se refieren a la oscuridad literal tenebroso también se puede usar de manera figurada para significar "difícil de entender" u "oscuro" :

También estamos probando nuestra propia red de publicidad digital, que proporcionará una audiencia medible y de alta calidad para los anunciantes, que son cada vez más cautelosos, y con razón, sobre el oscuro y tenebroso mundo de la publicidad digital.
- Declaración de Robert Thomson, director ejecutivo de News Corp sobre la decisión de Havas Media Group UK de retirar publicidad de Google y YouTube Business Wire , 17 de marzo de 2017

Varias palabras relacionadas se han usado ocasionalmente en inglés: Samuel Johnson ingresó tenebricose “oscuro” y tenebrosidad “oscuridad, penumbra” en su diccionario de 1755, y el íntegro segundo de Webster desde 1934 ingresado tenebra "oscuridad", pero los tres términos son bastante raros. Otros incluyen tenebrífico "sombrío" o "causando tristeza u oscuridad", así como tenebrioso y tenebrosa , variantes ortográficas de tenebroso .

tenebrismo se usa para designar un estilo de pintura en el que la mayoría de las personas mostradas están en la sombra, mientras que otras están iluminadas claramente con un rayo de luz, ejemplificado en las obras de Caravaggio.

Crepúsculo es un sinónimo de "crepúsculo" o "anochecer". Viene de la palabra en inglés antiguo para crepúsculo, "glōm", que es similar a "glōwan", que significa "brillar", y se usó originalmente en dialectos escoceses deInglés. Gloam en sí mismo se usó como un verbo que significa "oscurecerse" y, en el diccionario de Noah Webster de 1828, que significa "estar hosco" conectó la palabra con triste , que reconocemos hoy como relacionado con tristeza y no descendiente de resplandor .

como sustantivo, penumbra se usa para significar "oscuridad" o "crepúsculo" y aparece como arcaico en nuestro diccionario. Se usó en el poema de Keats La Belle Dame sans Merci :

También vi reyes y príncipes pálidos

Guerreros pálidos, pálidos como la muerte eran todos;

Gritaron: “La Belle Dame sin Merci

¡Te tiene esclavo! ”

vi sus labios hambrientos en la penumbra

Con horrible advertencia abierta de par en par,

Y me desperté y me encontré aquí

En el lado de la colina fría.

Definición : triste, hosco, melancólico o abatido en apariencia o estado de ánimo

que usamos con mayor frecuencia sombrío en estos días para referirse a un estado de ánimo, pero la palabra ha tenido varios, si se disculpa la palabra, matices de significado a lo largo de los años. Uno de los primeros significados fue "tan sombreado o lleno de sombras queser oscuro y lúgubre; sin luz ni brillo. " Sombrío vino al inglés de la palabra francesa sombrío "oscuro", y todavía se puede encontrar ocasionalmente escrito de la misma manera. Actualmente, nuestra evidencia más temprana de la palabra proviene de finales del siglo XVII, en una obra de Cyrano de Bergerac quien era el actual Cyrano de Bergerac enen quien se basó la obra de Edmond Rostand de 1897.

El terrible cloquear de los Sapos que se arrastraban en la Vasija, me hizo desear ser Sordo; sentí Preguntar arrastrándose por mis Muslos, Serpientes retorciéndose alrededor de mi Cuello; y una que vi por la luz sombría de sus Ojos brillantes, desde unBoca negra con Venom, lanzando una Lengua bifurcada, cuya enérgica Agitación la hacía parecer un Rayo de Trueno, incendiado por sus Ojos.
—Cyrano de Bergerac traducción de A. Lovell, La historia cómica de los estados e imperios de los mundos ... , 1687

Definición : brumoso, oscuro

El idioma inglés tiene un buen número de palabras que terminan en - ous . También tiene una gran cantidad de palabras que significan "oscuro". Dado esto, puede suponer que también tenemos una cantidad significativa de palabras que terminan en - ous que están preocupados por la oscuridad ... ¡y estarías en lo correcto! Porque además para caliginoso tenemos especímenes tan turbios como tenebroso "apagar la luz", fuliginoso "oscuro, que tiene el color del hollín", opaco "opaco; sin iluminación", y carbonoso "quebradizo y oscuro o de color casi negro".

Habiendo cumplido un largo lapso de tiempo,
Volverás a visitar la luz; y el perro con alas de Jove
Sanguíneo, el águila feroz, cow'ring
Todo el día, un banquete no invitado
Se rasgará el vestido andrajoso de tu figura
Y haz su banquete con tu hígado oscuro.
Tampoco se espera ningún problema a tal aflicción
O hay algún dios, vicario en tus dolores
Aparece y visita el infierno sin iluminación
Y la profundidad tartariana caliginosa.
—Aeschylus traducción de Elizabeth Barrett Browning, Prometeo atado , 1833