significado de las palabras de la semana de 88 - 7 de enero
'Arrogancia'
arrogancia se abrió camino en nuestras principales búsquedas esta semana, después de que el alcalde de la ciudad de Nueva York pareció sugerir que esta era una cualidad útil para lidiar con la pandemia continua.
El nuevo alcalde de Nueva York, Eric Adams, declara que la ciudad debe aprender a "vivir con COVID", pero hacerlo con arrogancia
— titular La Raíz, 4 de enero de 2022
Cuando se emplea como sustantivo, arrogancia puede significar “una forma de caminar arrogantemente segura de sí misma”, “comportamiento arrogante o engreídamente seguro de sí mismo”, o “confianza en sí misma audaz o descarada”.manera", "alardear, alardear" o "forzar mediante argumentos o amenazas". arrogancia aparece en Sueño de una noche de verano, la palabra estaba en uso antes de su aparición en la escritura del Bardo.
Vosotros que lleváis el nombre de soldados, y vivís vilmente fanfarroneando en todas las cervecerías, sin tener otra exhibición que la de rameras y prostitutas; buscad algún nuevo oficio, y dejad las prostituciones y las peleas, al menos además de la culpa nocturna de vuestro propio banquroutconciencias, Bridewell o Newgate prueban el fin de su espeleología.
—Tomás Nashe, Los terrores de la noche, 1594
'Bloqueo'
punto muerto apareció en numerosas noticias a lo largo de la semana pasada, en medio de informes de que el jurado en el juicio de Elizabeth Holmes, la exdirectora de Theranos, no pudo llegar a un veredicto sobre varios cargos.
Los miembros del jurado dicen que están estancados en tres cargos en el juicio de Elizabeth Holmes
— titular El Correo de Washington, 3 de enero de 2022
Nosotros definimos punto muerto como “un estado de inacción o neutralización resultante de la oposición de personas o facciones igualmente poderosas e intransigentes; estancamiento”. punto muerto puede ser bastante similar en apariencia a fecha límite, pero las palabras no se forman de la misma manera. punto muerto se usa el sentido de muerto que significa "completo, absoluto", mientras que fecha límite usa el sentido que significa “matar a esa persona cuando cruce esa línea”.
'Emmerder'
Emmerder estuvo en las noticias a fines de la semana, luego de que el presidente francés usara la palabra en una entrevista.
Emmanuel Macron generó controversia al decirle a un periódico francés que su gobierno quiere "cabrear" a los no vacunados prohibiéndoles la entrada a lugares como restaurantes y restringiendo su capacidad para viajar. Hablando con Le Parisien, el presidente francés usó la expresión grosera“emmerder”, que proviene de la palabra “merde” que significa s*** y que también se puede traducir como “hacer la vida difícil”.
— Rory Sullivan, _ El Independiente_ Londres, inglés, 5 de enero de 2022
No definimos emersión, ya que la palabra es francesa y aún no tiene un uso lo suficientemente amplio entre los angloparlantes como es el caso de bonjour o esprit de l'escalier para merecer la inclusión.Mientras emersión tiende a llevar el significado de enojarse en francés, está conectado etimológicamente con la palabra inglesa sumergido, que significa “cubrir con excrementos”.
'Tráfico'
Fue una semana ocupada para tráfico, después de que una tormenta de nieve hizo que miles de automovilistas se quedaran inmóviles en esto, algunos hasta por 24 horas.
La carretera interestatal 95 reabrió el martes por la noche en Virginia después de que la nieve y el hielo paralizaran el tráfico durante todo el día, pero quedaban dudas sobre por qué el clima invernal dejó a los conductores varados durante la noche, especialmente teniendo en cuenta los pronósticos avanzados de los expertos.
—Ryan W. Miller, EE.UU. hoy, 5 de enero de 2022
Tráfico tiene muchos significados además del que pertenece a la cosa en la que te sientas de camino a la oficina un sentido que definimos como “congestión de vehículos”. La palabra llegó al inglés a principios del siglo XVI., inicialmente con el significado de “los vehículos, peatones, barcos o aviones que se desplazan por una ruta” tráficoviene en parte del italiano antiguotráfico, que significa “comerciar en aguas costeras”.Además de estos sentidos, la palabra puede tener significados tales como "el volumen de clientes que visitan un establecimiento comercial", "actividad comercial generalmente ilegal o de mala reputación" o "visitar como cliente".
'Exención'
Un hombre que tal vez no esté vacunado y que deseaba viajar a un país con muchas personas que tienen fuertes sentimientos sobre su estado de vacunación para poder golpear una pelota sobre una red y recolectar una gran suma de dinero,provocó búsquedas de la palabra exención para clavar.
La oportunidad de Novak Djokovic de jugar por un décimo título del Abierto de Australia quedó en el limbo el jueves cuando el país le negó la entrada y canceló su visa porque no cumplió con los requisitos para una exención a las reglas de vacunación COVID-19.
—ESPN, 6 de enero de 2022
Nosotros definimosexención ya sea como "el acto de eximir o el estado de estar exento" o "uno que exime o está exento" cuando se usa en este último sentido, la palabra se refiere especialmente a "una fuente o cantidad de ingresos exentos de impuestos". Exención yexento viene del latín exímero, que significa “sacar”, una raíz que comparte con ambosejemplo y extremoso una palabra arcaica que significa “elegido, excelente”.
Nuestra Antedatación de la Semana
Nuestra antedatación de la semana es no elegible, definido como "no elegible: no calificado para ser elegido para un cargo: no digno de ser elegido o preferido". Nuestro primer uso conocido de esta palabra se produjo anteriormente en 1770, pero hallazgos recientes muestran que hemos estado encontrandopersonas y cosas no elegibledesde al menos principios del siglo XVII.
En elecciones civiles y populares, si los hombres eligen a tal persona, para ocupar cualquier cargo o lugar entre ellos; según las Cartas, Ordenanzas, Estatutos u otras Costumbres locales que deberían regirlos en su elección, es totalmente inelegible: la elección es de iure nulla, nula y voyde; la incapacidad de la persona elegida, haciendo nulidad en el acto de la elección.
—Robert Sanderson, Dos Sermones, 1622
