árnica

Historia y etimología de árnica

tomado del nuevo latín, de origen incierto

Nota : El género árnica fue introducido por linneo pulg especie plantarum, vol. 2 Estocolmo, 1753, p. 884. Linnaeus cita como fuente del nombre de Albrecht von Haller Enumeratio methodica Stirpium Helvetiae indigenarum, tomus II Göttingen, 1742, p. 737. Haller a su vez cita el ensayo "De Arnica Lapsorum Panacea" del médico alemán Johann Michael Fehr 1610-88, que apareció en Miscellanea curiosa, sive Ephemeridum medico-physicarum Germanicarum Academiæ naturæ curiosorum, Annus nonus et decimus 1678-79, impreso en 1680, págs. 22-30. La Academia naturae curiosorum ["Academia de los curiosos por la naturaleza"], más tarde la Leopoldina en honor a su patrón el emperador Leopoldo I, y laLa Academia Nacional de Ciencias de Alemania desde 2008, es la sociedad académica más antigua de la Europa de habla alemana. Fehr parece haber sido el primer médico en haber discutido los usos médicos de árnica bajo este nombre, que pensó que podría haber sido distorsionado del nombre anterior ptarmica "por algún cortador de raíces ignorante, ya que posee el notable poder de inducir estornudos": "Vox árnica ex ptarmica mihi corrupta esse videtur ab imperito quodam rhizotomo, quod insignis ipsi insit vis sternutatoria." Ptarmica, volviendo al griego ptarmikós "causar un estornudo", se ha aplicado desde Dioscórides y Galeno a varias plantas con flores que se cree que provocan estornudos, como Achillea ptarmica. Antes de Johann Michael Fehr, evidencia del nombre árnica es muy escasa. Aparece en una edición póstuma Frankfurt am Main, 1613 del herbal Neuw Vollkommentlich Kreuterbuch por el médico y botánico Jacobus Theodorus Tabernaemontanus Jakob Diether von Bergzabern, ca. 1522-1590, como nombre alternativo de la planta llamada Mutterwurtz en alemán y Caltha alpina en latín p. 48: "Bey den Sachsen und Seestätten wird es Woluelen geheissen bei dem gemeinen Mann: aber von den Medicis Arnica." "Entre los sajones y en los lugares costeros se llama Woluelen por el hombre común, pero por los médicos Árnica. " El nombre, sin embargo, parece faltar en la edición original de la obra de Tabernaemontanus Neuw Kreuterbuch, Fráncfort del Meno, 1588.Según Gustav Hegi, Illustrierte Flora von Mittel-Europa, 6. Band, 1. Hälfte Munich, 1918?, árnica se encuentra primero en el formulario arnich en el Liber pandectarum medicinae de Matthaeus Sylvaticus ca. 1280-ca. 1342. La palabra sí aparece en una edición impresa temprana Venecia, 1498, pero con la descripción "herba iamena boni odoris similis cinnamomo grosso" "hierba de Yemen conun buen olor, parecido a una canela gruesa ". Esto parece no tener relación con Arnica montana, y, de hecho, este pasaje está tomado literalmente de una descripción más larga en el diccionario herbolario Clavis sanationis por Simón de Génova activo a fines del siglo XIII, que llama a la hierba armech en lugar de arnich consulte el sitio web "Simon Online" en simonofgenoa.org. La identidad de armech es indeterminado.